Telefon do Niemiec, organizacja wizyty niemieckiego kontrahenta w polskiej firmie

Witam. Usługa tu opisana to tzw. „telefon do Niemiec”. To jest sytuacja, w której zależy nam na tym, aby skontaktować się z właściwymi osobami celem ustalenia czasu i tematu wizyty osób z zainteresowanej firmy z Niemiec. Firma polska dostała enigmatyczne zapytanie dot. swoich produktów, w stylu „chcemy przyjechać i porozmawiać”. Później nastąpił zanik informacji. Okazało się, że osoba po stronie niemieckiej była najzwyczajniej na urlopie.

Zadanie tłumacza: kontakt z firmą i ustalenie szczegółów wizyty.

Zadzwoniłem do Niemiec pod podany w mailu numer. Ze współpracownikiem ustaliłem,  że można kontaktować się z zainteresowanym przez komórkę (mimo urlopu). Zastanawialiśmy się, czy tylko pisać, czy już dzwonić. Zdecydowałem jednak, żeby zadzwonić, z racji tego, że zostało mało czasu do terminu wizyty. Zadzwoniłem do właściwej osoby i potwierdziłem wizytę w Polsce.

Ostatecznie wizytę potwierdziliśmy, ustalony też został czas przyjazdu. Mój numer telefonu stał się numerem kontaktowym dla przedstawiciela niemieckiej firmy.

Zatem w dniu jutrzejszym jestem niedostępny, ponieważ jadę na tłumaczenie do Zabrza.

  • język tłumaczenia/komunikacji: niemiecki,
  • Liczba czynności: 4 telefony do Niemiec

Autor: MaWa001

Tłumacz j. niemieckiego, holenderskiego i angielskiego. Living in the eastern part of the Europe. Wroclaw (Wrocław) is my place.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s