Tłumaczenie podczas spotkań zagranicznych (także wyjazd), język niemiecki

Tłumaczeniami zawodowo zajmuję się od ok 8 lat. Prowadzę własną działalność. Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, głównie z języka niemieckiego…

Wpisy: Biuro Tłumaczeń / T: +48504279734; tłumacz j. niemieckiego i angielskiego: wyjazd, targi, szkolenie, techniczne, biznesowe, ustne

Tłumaczenie ustne w biurze, architektura, projektowanie domu, j. niemiecki

Miałem przyjemność tłumaczyć we Wrocławiu spotkanie inwestora z projektantem/architektem. Spotkanie dotyczyło ustaleń odnośnie planowanej budowy domu w Niemczech. Spotkanie obejmowało ustalenie funkcji pomieszczeń w domu. Kolory, faktury ścian, rozmiary poszczególnych pomieszczeń domu tłumaczenie przebiegło bardzo sprawnie. Czas tłumaczenia: 3 godziny / Wrocław

Wyjazd, jako tłumacz, na targi do Berlina, j. niemiecki

We środę pojechaliśmy z moim wieloletnim klientem do Berlina na targi transportowe. InnoTrans 2024 · 24-27 SEP 2024 · Berlin The future of mobility. Jest to rzeczywiście ogromna impreza, na które pojawiają się dosłownie tysiące dostawców, dostarczających elementy dla transportu… wszelkiego rodzaju, a nawet każdego. Na targach można zobaczyć od kół pociągowych, przez toalety, tuleje i […]

Tłumaczenie: szkolenie dot. bezpieczeństwa elektrycznego.

Tłumaczenie [j.niemiecki] się w trakcie szkolenia da pracowników serwisujących wiatraki. W szkoleniu brało udział 6 osób. Zakończone było testem kwalifikacji uprawniającym do pracy przy urządzeniach tej firmy. Tłumaczenie konsekutywne – na środku sali szkoleniowej. Prezentacje wideo i żywa rozmowa z kursantami. Język niemiecki. tłumaczenie trwało w dniach 22-25 lipca w Niemczech. Dojazd organizowałem sam, a nocleg […]

Pomoc w komunikacji/kontakcie ze sprzedającym samochód w Niemczech [kwiecień 2024]

Sytuacja: człowiek kupił samochód w Niemczech i przywiózł go do Polski. dokumenty miały zostać dosłane. Auto było w Leasingu w Nieczech. Właściciel czekał na zamknięcie leasingu, żeby dostać papiery. Sprawa się przyciągała. do tego doszly dodatkowe koszty – bo sprzedający mógł go wyrejestrować dopiero po zamknięciu leasingu. Moje zadanie: podtrzymanie kontaktu i prośba o przesyłanie […]

Rozmowa biznesowa, ustalenie warunków współpracy polsko-niemieckiej

Rodzaj tłumaczenia: konsekutywne (ustne), czas: 2h Niemiecki mail potwierdzenia spotkania: “Hallo Maciej, wir treffen uns Dienstag den 13.6. um 10:00Uhr an der von dir angegebenen Adresse” Spotkanie i rozmowa z niemieckim kontrahentem była wynikiem procesu nawiązywania współpracy, który koordynowałem od dłuższego czasu. Co charakterystyczne w przypadku Niemców, spotkanie umówiliśmy dużo wcześniej. Ponieważ znamy się już […]

Overlock – Umkettelung

słowa do wyjaśnienia – tłumaczenia – trudno znaleźć, jak się nie jest branżowcem…

Tłumacz niemieckiego we Wrocławiu

reakcja na częste zapytania o tłumacza we Wrocławiu

Udostępnij: