Miałem przyjemność tłumaczyć we Wrocławiu spotkanie inwestora z projektantem/architektem. Spotkanie dotyczyło ustaleń odnośnie planowanej budowy domu w Niemczech. Spotkanie obejmowało ustalenie funkcji pomieszczeń w domu. Kolory, faktury ścian, rozmiary poszczególnych pomieszczeń domu
tłumaczenie przebiegło bardzo sprawnie.
Czas tłumaczenia: 3 godziny / Wrocław
We środę pojechaliśmy z moim wieloletnim klientem do Berlina na targi transportowe. InnoTrans 2024 · 24-27 SEP 2024 · Berlin The future of mobility. Jest to rzeczywiście ogromna impreza, na które pojawiają się dosłownie tysiące dostawców, dostarczających elementy dla transportu… wszelkiego rodzaju, a nawet każdego. Na targach można zobaczyć od kół pociągowych, przez toalety, tuleje i całe pociągi.
Celem naszej wizyty było podjęcie kontaktu, jako podwykonawcy części metalowych. Udało nam się porozmawiać z ok. 20 firmami. Tłumaczenie było wykonywane w większości w j. niemieckim, jednak trafiły się też rozmowy po niderlandzku i angielsku.
Tłumacznie zajęło 6 godzin.
Chętnie podejmuję się tekich tłumaczeń – jednak moja oferta bywa bardzo różna. Przed takim tłumaczeniem muszę cokolwiek poznać branże, w której będę się poruszał. Wiedzieć o jakich rzeczach będziemy mówili. Wówczas nie tracimy czasu na wyjaśnienia. Tłumacz nie wie wszystkiego.
Biuro Tłumaczeń / T: +48504279734; tłumacz j. niemieckiego i angielskiego: wyjazd, targi, szkolenie, techniczne, biznesowe, ustne 