Miałem przyjemność tłumaczyć we Wrocławiu spotkanie inwestora z projektantem/architektem. Spotkanie dotyczyło ustaleń odnośnie planowanej budowy domu w Niemczech. Spotkanie obejmowało ustalenie funkcji pomieszczeń w domu. Kolory, faktury ścian, rozmiary poszczególnych pomieszczeń domu
tłumaczenie przebiegło bardzo sprawnie.
Czas tłumaczenia: 3 godziny / Wrocław
We środę pojechaliśmy z moim wieloletnim klientem do Berlina na targi transportowe. InnoTrans 2024 · 24-27 SEP 2024 · Berlin The future of mobility. Jest to rzeczywiście ogromna impreza, na które pojawiają się dosłownie tysiące dostawców, dostarczających elementy dla transportu… wszelkiego rodzaju, a nawet każdego. Na targach można zobaczyć od kół pociągowych, przez toalety, tuleje i całe pociągi.
Celem naszej wizyty było podjęcie kontaktu, jako podwykonawcy części metalowych. Udało nam się porozmawiać z ok. 20 firmami. Tłumaczenie było wykonywane w większości w j. niemieckim, jednak trafiły się też rozmowy po niderlandzku i angielsku.
Tłumacznie zajęło 6 godzin.
Chętnie podejmuję się tekich tłumaczeń – jednak moja oferta bywa bardzo różna. Przed takim tłumaczeniem muszę cokolwiek poznać branże, w której będę się poruszał. Wiedzieć o jakich rzeczach będziemy mówili. Wówczas nie tracimy czasu na wyjaśnienia. Tłumacz nie wie wszystkiego.
Witam. Często posługujemy się kliszami myślowymi. Mamy wyrobione poglądy. Sytuacja z ostatniego tłumaczenia potwierdza, że nie zawsze sprawdza się to, co jest opinią w potocznym przekonaniu.
Przedsiębiorca z Niemiec nawiązał kontakt drogą mailową. Moim zadaniem było organizacja tego kontaktu, a w zasadzie wizyty. Udało mi się nawiązać kontakt telefonicznie. Wprawdzie nie z osobą, która napisała – dostaliśmy automatyczną odpowiedź, że w tych dniach adresat jest na urlopie. Jednak po telefonie do centrali, dowiedziałem się, że można dzwonić na komórkę. Po ustaleniu wszystkiego telefonicznie znaliśmy termin spotkania – „za dwa dni w Polsce”. Dwa dni później, w dniu wyznaczonego spotkania, kiedy już jechałem na miejsce, osoba [z którą mieliśmy się spotkać] , a która umówiła się z nami nie przyjedzie z powodu choroby. Wszystko rozumiem. Tylko kto zostawia taką informację na 2h przed przyjazdem – zwłaszcza, że dystans jaki miał nasz niemiecki gość do pokonania przekraczał 700 km. Zatem i Niemiec potrafi zaskoczyć niedociągnięciami w organizacji**. Niemcy by powiedzieli „Polnische Wirtschaft”*… co my mielibyśmy wymyślić za termin, którym moglibyśmy opisać takie zachowanie? Oczywiście nie zakładam od razu złej woli. Jednak informacja przekazana o tym czasie wskazuje na poważne niedopatrzenie.
* https://pl.wikipedia.org/wiki/Polnische_Wirtschaft
** Nie bierzmy wszystkiego tak dosłownie, niektóre zachowania budzą w nas złość, ale nie przenośmy ich na innych przedstawicieli danego kraju.
Dziś odbyło się spotkanie z niemieckim klientem polskiej firmy. Nie jest to pierwszy raz. Po raz pierwszy spotkaliśmy się po tym, jak ów niemiecki klient przesłał drogą mailową zapytanie dotyczące realizacji samochodu w Polsce. Teraz to już jest nasz „znajomy” – w końcu widzieliśmy się już 3 razy. Tematyka tłumaczenia: techniczne wykończenie auta wewnątrz. Do Poznania przyjechałem na spotkanie z Wrocławia. Bardzo dobrze jechało się Polskim Busem. Z powrotem, pociągiem. Tłumaczenie dla firmy Vernus Design.
Dziś brałem udział w spotkaniu z niemieckimi gośćmi w Polsce. Wizyta była wynikiem poszukiwania nowych dostawców z terenu Polski. Firma niemiecka chciała znaleźć producentów włóknin o odpowiednich parametrach. Spotkanie rozpoczęło się w j. niemieckim, dalej zostało poprowadzone w j. angielskim. Wszyscy ocenili spotkanie jako bardzo bogate informacyjnie. Miejmy nadzieje, że współpraca zostanie nawiązana.
miejsce spotkania: Świdnica
czas trwania: 2h
Biuro Tłumaczeń / T: +48504279734; tłumacz j. niemieckiego i angielskiego: wyjazd, targi, szkolenie, techniczne, biznesowe, ustne 