Tag: wyjazd

Wyjazd, jako tłumacz, na targi do Berlina, j. niemiecki

We środę pojechaliśmy z moim wieloletnim klientem do Berlina na targi transportowe. InnoTrans 2024 · 24-27 SEP 2024 · Berlin The future of mobility. Jest to rzeczywiście ogromna impreza, na które pojawiają się dosłownie tysiące dostawców, dostarczających elementy dla transportu… wszelkiego rodzaju, a nawet każdego. Na targach można zobaczyć od kół pociągowych, przez toalety, tuleje i całe pociągi.

Celem naszej wizyty było podjęcie kontaktu, jako podwykonawcy części metalowych. Udało nam się porozmawiać z ok. 20 firmami. Tłumaczenie było wykonywane w większości w j. niemieckim, jednak trafiły się też rozmowy po niderlandzku i angielsku.

Tłumacznie zajęło 6 godzin.

Chętnie podejmuję się tekich tłumaczeń – jednak moja oferta bywa bardzo różna. Przed takim tłumaczeniem muszę cokolwiek poznać branże, w której będę się poruszał. Wiedzieć o jakich rzeczach będziemy mówili. Wówczas nie tracimy czasu na wyjaśnienia. Tłumacz nie wie wszystkiego.


Tłumacz niemieckiego we Wrocławiu

reakcja na częste zapytania o tłumacza we Wrocławiu

Wiele osób dzwoniących stwierdziło, że we Wrocławiu trudno znaleźć tłumacza j. niemieckiego na wyjazd. Okazało się, że po wpisaniu do wyszukiwarki tej frazy, nie można łatwo trafić na tę stronę. Jest to Pewnie kwestia pozycjonowania.

INFORMACJA DLA KLIENTÓW: na co dzień pracuję we Wrocławiu i to stąd najczęściej wyjeżdżam do Niemiec, Austrii, albo w Polskę. Wyjazdy nie stanowią problemu – jestem na to przygotowany. Mój dojazd często wliczony jest w usługę. W pracy tłumacza, to właśnie te wyjazdowe stanowią większość moich zleceń.

Preferuję kontakt telefoniczny. Na maile odpowiadam czasem z opóźnieniem

Zapraszam i pozdrawiam. Maciej Waszkiewicz.

T:+48504279734, M: info@3t-international.eu

Tłumaczenie podczas spotkania z niemiecki klientem, w Poznaniu

Dziś odbyło się spotkanie z niemieckim klientem polskiej firmy. Nie jest to pierwszy raz. Po raz pierwszy spotkaliśmy się po tym, jak ów niemiecki klient przesłał drogą mailową zapytanie dotyczące realizacji samochodu w Polsce. Teraz to już jest nasz „znajomy” – w końcu widzieliśmy się już 3 razy. Tematyka tłumaczenia: techniczne wykończenie auta wewnątrz. Do Poznania przyjechałem na spotkanie z Wrocławia. Bardzo dobrze jechało się Polskim Busem. Z powrotem, pociągiem. Tłumaczenie dla firmy Vernus Design.