Kategoria: Uncategorized

Tłumaczenie [j.niemiecki] się w trakcie szkolenia da pracowników serwisujących wiatraki. W szkoleniu brało udział 6 osób. Zakończone było testem kwalifikacji uprawniającym do pracy przy urządzeniach tej firmy.

Tłumaczenie konsekutywne – na środku sali szkoleniowej. Prezentacje wideo i żywa rozmowa z kursantami. Język niemiecki.

tłumaczenie trwało w dniach 22-25 lipca w Niemczech.

Dojazd organizowałem sam, a nocleg leżał po stronie klienta.

3 dni/ok 8h.

Bardzo miła atmosfera. Również osoba prowadząca szkolenie bardzo sprawnie współpracowała. Sporo części było w języku angielskim – co też starałem się tłumaczyć.

Sytuacja: człowiek kupił samochód w Niemczech i przywiózł go do Polski. dokumenty miały zostać dosłane. Auto było w Leasingu w Nieczech. Właściciel czekał na zamknięcie leasingu, żeby dostać papiery. Sprawa się przyciągała. do tego doszly dodatkowe koszty – bo sprzedający mógł go wyrejestrować dopiero po zamknięciu leasingu.

Moje zadanie: podtrzymanie kontaktu i prośba o przesyłanie bierzących dokumentów potwierdzających przebieg akcji.

słowa do wyjaśnienia – tłumaczenia – trudno znaleźć, jak się nie jest branżowcem…

To długo poszukiwane słowo: „Bauschelastizität” wyjaśnione po niemiecku: „bei Faserstoffen in Flockenform die Fähigkeit, sich nach einer Druckbeanspruchung zu erholen und die ursprüngliche Form wieder anzunehmen.”

Tłumaczeni polskie: „w przypadku materiałów włóknistych (włóknin) w formie płatków, które po zgnieceniu mają zdolność powrócenia do pierwotnego kształtu.”

W tłumaczeniu posłużyć się można polskim wyrazem, „odbojność”, czyli zdolność materiały do powrotu do pierwotnego kształtu po zgnieceniu.

Wortschatz : Es ist verbunden mit einem polnischen Hersteller von Polsterwatte (sog. Vlieswatte Volumenvlies), es ist IMP Comfort – Polyester-Fasern (Kunstfasern, Synthetikfasern) Fabrik in Polen.

W grudniu 2016 roku wraz z właścicielem firmy odbyliśmy podróż do Austrii. Tłumaczenie dotyczyło osuszania budynków. Spotkanie było o tyle ciekawe, że brali w nim udział przedstawiciele  z kilku krajów europy. Spotkanie było prowadzone w większości po niemiecku, jednak spora część odbywała się w języku angielskim.

Część mniej oficjalna była już wyłącznie w języku angielskim. Można powiedzieć, że były to rozmowy techniczne. Jedni radzili się drugich. Tu trzba przyznać, że ekipa z Polski miała chyba największą wiedze – a do tego popartą wieloletnią praktyką. Zagraniczni partnerzy dopytywali się wzajemnie o sposoby ro związywania problemów.

Tłumaczenie ustne (konsekutywne): Maciej Waszkiewicz (j. angielski, j. niemiecki)

Dziś skłonił mnie do pisania artykuł znaleziony w gazecie holenderskiej. Tytuł artykułu: ” Twee Poolse

vrouwen voor rechter wegens topless zonnen”. Znaczy to tylko tyle, że dwie polskie kobiety postawione

przed sądem za opalanie topless. Zwróciłem na to uwagę, gdyż tematyka ta wywołała wśród Belgów i

Hollenderów sporo reakcji. Jakie zdania pojawiły się pod artykułem, w jakim duchu sam artykuł został

napisany?

Tekst jest krótki, jednak niektóre zdania, a do tego komentarze zamieszczone pod tekstem dają do

myślenia. Historia zaczęła się od tego, że przechodzący policjanci zauważyli kobiety opalające się topless. Panie

pouczone, że tak nie wolno postępować, ku zaskoczeniu policjantów nie zgodziły się i odmówiły przyjęcia

pouczenia. To spowodowało, że policjanci posunęli sie dalej, wymierzyli kobietom mandaty w wysokości

150 zł. One jednak odmówiły przyjęcia takiej kary.

Zauważono ten fakt, sprawa pojawiła się w mediach i stała się palącym tematem. Pierwsza rozprawa jak

już wspomniałem nie przyniosła paniom sukcesu. Sąd uznał, że popełniono wykroczenie przeciw

panującym normom. Kobiety musiały ponieść koszty procesowe pierwszej rozprawy w sądzie grodzkim –

130 zł. Tyle. Jedna z Pań, nie poddała się pokornie postanowiła z decyzją walczyć. Sprawę miała skierować

do rzecznika praw obywatelskich. Logiczna interpretacja prawa, skoro one- jako kobiety – nie mają prawa

pokazywać piersi, że mężczyźni też powinni się zasłaniać. Pani dodatkowo wyraziła pogląd, ze Polska jest

krajem konserwatywnym i zamierza z tym walczyć. Uznano, że nagość wystawiona na widok publiczny

jest w naszej kulturze potępiana i nieprzystojna, a zatem nastąpiło naruszenie panujących norm

obyczajowych. Pojawił się argument dzieci. Dla nich to mogło – według sądu – być poważnie gorszące. U

nich mogło to wywołać uczucie wstydu.

Sam temat jest może banalny, jednak pragnę porównać komentarze w portalach polskich i holenderskich:

Myśli z portali niderlandzko języcznych:

16 komentarzy:

– Wszelkie religie uznają ciało kobiety za najniższą formę istnienia (gorszą?)

– polski sąd nie ma ważniejszych spraw do opracowywania?

– ktoś zauważył, że to jest prawdopodobnie dla tego, żeby nie obrażać muzułmanów? (Tym: to mi się

wydaje argumentem zbyt daleko idącym – polska nie ma jeszcze poważnej – a zatem także decydującej –

grupy muzułmanów)

Podejmę się tłumaczenia dalszych stanowisk, muszę je jednak najpierw dogłębnie poznać